병원·의원을 위한 메디버스 통·번역 인력 채용 공고 등록 가이드

메디버스는 병원·의원·의료 관련 기업이 직접 의료 인력과 지원 인력을 채용하고, 지원자와 1:1 채팅으로 바로 연결될 수 있는 의료 채용 플랫폼입니다.

이 글은 외국인 환자 응대를 위한 통·번역 인력 채용 공고를 등록하는 과정을 순서대로 안내합니다. 원무·채용 업무를 담당하시는 분이 이 글을 처음부터 따라오시면, 별도 안내 없이 공고 등록까지 마치실 수 있도록 구성했습니다.

이 가이드는 예시 공고인 [성형외과·피부과] 임의어 통·번역가 채용 기준으로 설명합니다.

전체 과정은 크게 세 단계입니다.

1. 사전 준비 — 사업체·병원 계정과 프로필

2. 채용 공고 등록 — 메인, 직무와 보상, 일정과 세부 사항

3. 공고 관리와 지원자 응대

1단계. 사전 준비 — 계정과 프로필

통·번역 공고를 올리기 전에 두 가지가 준비되어 있어야 합니다.

첫째, 사업체 회원 병원 계정입니다. 메디버스 우측 상단의 회원가입에서 사업체 회원을 고른 뒤 병원을 선택해 가입합니다.

둘째, 사업체·병원 프로필입니다. 설정에서 사업체 탭으로 들어가 사업체명, 사업체 유형, 이메일·전화번호, 주소 등을 채워 두시면 공고의 회사 소개란에 함께 표시되어 지원자에게 신뢰를 줄 수 있습니다. 프로필이 비어 있으면 공고 상세 화면에 이 회사가 아직 프로필을 작성하지 않았다는 안내가 표시되므로, 공고 등록 전에 먼저 작성하시길 권장드립니다.

통번역가로 일하시고 싶으신 분들은 통번역가 일반회원으로 가입 하시면 됩니다.

2단계. 채용 공고 등록

좌측 메뉴의 공고 등록을 누르면 공고 작성이 시작됩니다. 공고 작성은 메인, 직무와 보상, 일정과 세부 사항의 세 단계로 진행됩니다.

공고를 게시하면 다음과 같은 방식으로 노출됩니다.

• 수신 동의한 모든 회원에게 이메일 발송

• 웹·모바일 앱 알림으로 발송

• 공식 채널·그룹챗들에 공유

• 의료인 전용 커뮤니티들에 공유

2-1. 메인 — 제목·요약·상세 설명

첫 화면에서는 공고의 핵심 문구를 입력합니다.

공고 제목에는 진료과와 직무가 한눈에 보이도록 적어 주세요.

예시 제목: [성형외과·피부과] 임의어 통·번역가 채용

요약은 검색·목록에 노출되는 한 줄 소개입니다. 업무·근무 조건을 압축해 적습니다.

예시 요약: 성형·피부과 상담 및 시술 과정을 지원할 임의어 통·번역가를 모십니다. 환자 응대, 상담 통역, 시급 20,000~30,000원, 경험자 우대.

상세 설명은 굵게·기울임·제목·목록 등 서식을 지원하는 편집기로 자세히 작성합니다. 통·번역 공고는 다음 항목을 나눠 적으면 지원자가 이해하기 쉽습니다.

아래는 예시 공고의 상세 설명 구성입니다.

■ 병원 소개

저희 병원은 성형외과·피부과 분야에서 임의을 비롯한 해외 환자분들이 많이 찾아주시는 의료기관입니다. 상담부터 시술, 사후 관리까지 언어 장벽 없이 안심하고 진료받으실 수 있도록 함께할 임의어 통·번역 담당자를 찾습니다.

■ 담당 업무

• 성형·피부과 상담 시 대면·화상·전화 통역 — 한국어와 임의어

• 시술·수술 전후 주의사항 및 사후관리 안내 통역

• 시술 동의서, 견적서, 상담 자료 등 번역

• 임의 환자 예약·방문 일정 조율 및 응대

• 내원 환자 케어 및 병원 내 안내

• SNS·메신저 문의 응대 지원

■ 자격 요건

• 예시 - 한국어·임의어 원어민 또는 상급 수준 구사자

• 예시 - 의료·미용 통번역 경험자 우대

• 예시 - 성실하고 환자 응대에 능숙한 분

입력을 마치면 다음을 눌러 2단계로 이동합니다.

2-2. 직무와 보상 — 직군 구분과 급여

통·번역은 의료 전문직이 아니라 지원 인력으로 등록합니다. 이 구분이 검색·분류의 기준이 되므로 정확히 선택해 주세요.

• 직군 구분 — 지원 인력 선택

• 지원 인력 직종 — 통번역 선택

• 국가·도시 — 예시 - South Korea와 근무 도시

• 외국인 채용 허용 — 스폰서십 또는 이주 지원이 가능하면 체크

이어서 고용 형태와 급여 조건을 입력합니다.

• 고용 형태 — 예시 - 파트타임 / 채용 사유 — 예시 - 증원

• 필요 경력 — 예시 - 경력 우대

• 통화 — 예시 - KRW

• 급여 유형·급여 주기 — 예시 - 세후, 시급

• 최저 급여·최고 급여 — 예시 - 2 그리고 3

급여는 만원 단위로 입력합니다. 최저에 2, 최고에 3을 입력하면 실제 공고에는 20,000 KRW ~ 30,000 KRW로 표시됩니다.

• 협의 가능 — 급여 협의가 가능하면 체크

입력을 마치면 다음을 누릅니다.

2-3. 일정과 세부 사항 — 근무 시간·복리후생·연락처

마지막 단계에서는 근무 조건과 연락처를 정리합니다.

주간 근무 시간은 병원 일과시간이 자동으로 채워지며 요일별로 조정할 수 있습니다. 예시로 월요일부터 금요일까지 09:00부터 18:00까지로 설정합니다. 미설정으로 둔 요일은 공고에 표시되지 않습니다.

• 상시 모집 — 켜면 마감일 없이 상시 채용으로 표시됩니다. 상시 모집 중에는 마감일을 설정할 수 없습니다.

• 마감일 — 상시 모집을 끄면 일·월·연도 형식으로 지정합니다.

• 당직 안내 — 예시 - 야간 당직 없음, 주말 당직 없음

• 복리후생 — 서식 편집기로 자유롭게 작성

연락처는 선택 사항이며, 지원자가 연락할 수 있는 정보로 공개 공고에 표시됩니다.

• 연락처 전화번호 — 예시 - 010-1234-5678

• 연락처 이메일 — 예시 - recruit@example.com

• 연락 참고 사항 — 예시 - 평일 오전 9시부터 오후 6시까지 연락 가능

연락처는 채용 문의 목적으로만 사용해야 하며, 사전 동의 없이 광고성 정보를 전송하는 행위는 금지됩니다.

작성을 마치면 공개 등록을 눌러 바로 게시하거나, 임시저장으로 보관해 두었다가 나중에 게시할 수 있습니다.

3단계. 공고 관리와 지원자 화면

지원자에게는 이렇게 보입니다

공개 등록하면 지원자는 공고 상세 페이지에서 다음 내용을 보게 됩니다.

• 공고 제목·요약, 고용 형태와 채용 사유

• 회사 소개 — 사업체·병원 프로필, 웹사이트, 사용 언어

• 병원 소개, 담당 업무, 자격 요건 등 상세 설명

• 게시일, 경력, 지원 마감일

• 급여와 급여 협의 가능 여부

[이미지: 지원자 공고 상세 화면 — 제목·요약, 회사 소개 프로필, 게시일·경력·마감일·급여 카드]

지원자가 지원하기 — 담당자와 채팅 시작 버튼을 누르면 담당자와의 1:1 채팅이 시작되고, 해당 공고가 대화에 태그됩니다. 별도의 이력서 접수 시스템 없이 채팅으로 바로 소통이 시작됩니다.

공고 관리

좌측 메뉴의 공고 관리에서 등록한 모든 공고를 한곳에서 볼 수 있습니다. 임시저장·공개·일시중지·마감 상태가 모두 표시되며, 각 공고의 상태·게시일·조회수·문의 건수를 확인하고 보기·편집·삭제 버튼으로 관리할 수 있습니다.

한눈에 보는 순서 요약

1. 사전 준비 — 사업체 회원 병원 가입과 사업체·병원 프로필 작성. 베타 단계라 사업자 문서 인증은 생략할 수 있습니다.

2. 메인 — 공고 제목, 요약, 상세 설명인 병원 소개·담당 업무·자격 요건 작성

3. 직무와 보상 — 직군 구분 지원 인력 선택 후 직종 통번역 선택, 국가·외국인 채용 허용, 고용 형태·급여를 만원 단위로 입력

4. 일정과 세부 사항 — 주간 근무 시간, 상시 모집 또는 마감일, 당직 안내, 복리후생, 연락처 입력 후 공개 등록

5. 관리 — 공고 관리에서 조회수·문의 확인 및 수정, 문의는 채팅으로 바로 응대

문의가 들어오면 채팅으로 바로 응대하시면 됩니다. 병원·사업체 전화번호도 설정 시 공고에 공개됩니다.